-
كثيرٌ مما لا يمكن التغاضي عنه
إن استسلمت أمام أعين الجميع، فلن يتأذى أحد
تعريف "السعادة" يحتاج لأكثر من شخص
وقد يوجد أكثر من طريق تؤدي إليها
أريد صوتكِ ليرشدني قبل أن أتوه
فالتجعلي أذنيَّ، وأعماق سمعي ترتعش أكثر
"لنمشِ الطريق خطوة بخطوة ونجد"البداية
ونتظاهر بأننا تحت تأثير سحر حلم بريء
بينما نحن بهذا القدر القاسي
لنمشِ بسرية ونمحو آثار أقدامنا
Ina Okami:ترجمة Meezo-sama :إعداد الشارة والشعار Hibarigaoka Ruri :إنتاج وكاراوكي
خارج الحب
..-سيـ
سينسيه؟
هاه؟ سينسيه؟
أخبرتكِ أن تتوقفي عن مناداتي بهذا يا مي
أنا لم أعد مدرساً بعد الآن
"ناديني بـ"أبي
هاه؟
!أبو مي؟
!أهذا يعني أنك أبي كذلك؟
!سعدتُ بقائكِ
عودة بابا إلى البيت تعني أنه ما من حاجة لترهق مي نفسها بعد الآن، أليس كذلك؟
صحيح.. إنهما لم يكونا على وفاق
...هذا
المعذرة
! ..-آه، مهـ
!مهلاً لحظة
!حسناً
!اسمع يا بابا، إن مي مذهلة
إنها رئيسة مجلس الطلبة رغم كونها في السنة الأولى
!وهي ذكية ومحبوبة أيضاً
توقفي
...-وكذلك، هي تعمل بجد في غياب الجد حتى يحين وقت تسلمك للمدرسة
!توقفي
مي؟
أنا لن أعود للمدرسة
!هاه؟
!مي
مي؟ مي؟
أعتقد أني قلت شيئاً خاطئاً
آسف على إقحامكِ في موقف هكذا
نحتاج أن نمنحه اسماً
أنا جائع. ما رأيكِ أن نذهب لشراء ما يلزم للعشاء؟
كانت مي تحب هذه عندما كانت طفلة
تظنين أنها ستأكل منها؟
أعتقد أنها لا زالت تحب الحلويات
...-عندما ذهبنا آخر مرة في موعد آه.. عندما خرجنا معاً، تناولنا الكريب سوية
هذا يسعدني
يبدو أنكِ تحبين مي، يا يوزو-تشان
!أ- أنا لم أقل أني أحبها
أشكركِ
على بقائكِ بجانب مي
إذاً فمي لا زالت تعمل على أمل عودتي للمدرسة، هاه؟
...إن لم تكن لديه النية في العودة للمدرسة
أنا أحب المضي قدماً بدل العودة للوراء
...أشعر بالسوء لما تمر به مي
لكني لا زلت أجوب هذا العالم الواسع
إن مي فتاة ذكية، ولذلك أتوقع منها أن تستوعب هذا قبل أن يتقدم بها العمر مثلي
أنه ما من طريقة وحيدة صحيحة يعيش بها المرء حياته
طريقنا في الحياة يتشكل أثناء مشينا فيه
علينا العودة
...مي
أظن أن والد مي يهتم بها حقاً
أنا متأكدة أنهما فقط تاها من بعضهما في نقطة ما
لقد عدنا يا كوماغورو
إن كان ذلك صحيحاً، فربما هناك ما أستطيع فعله
مي، سوف أدخل
أعتذر عما بدر مني قبل قليل لقد تحمست بالكلام بمفردي
لم أقصد مضايقتكِ
...كل ما أردته هو أن يعرف أبوكِ عنكِ أكثر
انتهى كل شيء الآن
الأب الذي كنت أتطلع إليه كان صارماً جداً وموهوباً
وضع مصلحة المدرسة قبل سعادته الشخصية
وكان صارماً جداً حتى مع ابنته
ظننت أن أصبح مثل أبي هو الطريق الذي يجب أن أسلكه
حتى أني تقبلت طلاقه من أمي
لقد أردت أن يعود أبي للمدرسة مجدداً
وذلك، فقد رفضت عرضه أخذي لأعيش معه قبل خمس سنوات
وقررت البقاء في منزل العائلة
كنت على استعداد لأفعل كل ما يلزم لأحمي ذلك المكان حتى عودته، مهما كان الثمن
...مي
لا تحملي كل هذا العبء بمفردكِ
إذاً ماذا كان بوسعي أن أفعل غير ذلك حتى أحمي المدرسة؟
لقد كنت أعيش حياتي لأجل والدي
لمن سأعيش الآن؟
-مي
!مهـ-.. مي
!مي
هل ستكونين من يحتاجني؟
هناك أشياء تريدين أن أفعلها لكِ، صحيح؟
أرجوكِ.. أجيبيني
أنتِ.. ستقبلين بي، صحيح؟
...مي
إنكِ مطيعة جداً.. هذا سهل
ربما كان الأمر ليكون أسهل بكثير لو كنتُ كذلك أيضاً، صحيح؟
لم يعد يهم شيء بعد الآن
سأكون لطيفة
فهذه المرة الأولى لكِ، أليس كذلك؟
!لا تهزأي بي
أليس لديكِ أي اعتبار لمشاعر الغير؟
إذاً، فقد كنت تسافر حول العالم وتُدَرِّس؟
أجل. لقد تركت المدرسة هنا كي أنشئ واحدة أخرى هناك
ما هذا الذي تفعله يا بابا؟
ما الذي أفعله بحق، صحيح؟
مي؟ ماذا عن الإفطار؟
...مي
آسف
إنها غلطتي أن الجو مشحون هكذا
..-بابا، عليك فقط أن تكلمها
إن شو-سان تسوندري كبير، تعلمين؟
هاه؟
إنه يوزع حنانه على الأطفال حول العالم
ولكنه لا يستطيع التعبير عن حبه لابنته
إنه حقاً يحبها كثيراً، ولكنه للأسف لا يستطيع أن يكون أكثر صدقاً
!ا- اسكتي
إنه يستمر بالعودة لأنه قلق على مي-تشان
لكنه دائما يرتبك حينما يكون حولها
ما هذا؟
!يكفي كلاماً عني
...بشأن مي
أعرف أني تركتها في الوقت الذي كانت فيه بأمس الحاجة لأب
..لكني كبرت في عائلة آيهارا، ولذلك ما قلته لها وقتها
على الأغلب قد حيرها أكثر من أن يفيدها
يوزو-تشان
ارجوكِ قدمي لمي الدعم الذي تحتاجه
أعلم أن بابا قد أخبرني بذلك ولكن هل هذا صحيح؟
!يوزو-تشي! صباح الخير
!سوف تتأخرين
!هارومين تركب دراجة؟
!دعيني أركب أيضاً
هل الأمر فعلاً بذلك التعقيد؟
لطالما ظننت أن الآباء مرحون بلا هموم
هل رئيسة مجلس الطلبة مريضة؟
إنها لا ترد حينما يكلمها أحد
!أنا قلقة عليها، ولكنها جميلة جداً وهي حزينة
!يوزو-تشي! المدرس سيأتي، أسرعي
أيعقل أن الشخص الذي لا يفهم مشاعر مي هو أنا؟
عندما تكون هناك قوتان موجهتان ولا تساويان الصفر كما هو موضح
نقوم حينها بتعريف الزاوية بين القوة أ والقوة ب، بالقوة ط
ماذا بوسعي أن أفعل لمي؟
ما الذي تحتاجه مي بالفعل الآن؟
أهي العائلة؟ والدها؟
لا يبدو ذلك صحيحاً بطريقة ما
لم أعد أعرف
لماذا تضحكين هكذا فجأة؟
!يوزو-تشي! لقد ظل وجهكِ هكذا طوال هذا اليوم
!هذا فظيع
!لدي مشاكل تشغلني، تعلمين
آسفة، آسفة! يبدو بالفعل عليكِ أنكِ تمرين بوقت عصيب هذه الأيام يا يوزو-تشي
!هارومين
حسناً، سأظل دائماً هنا لأجلكِ مهما يحصل
لا بأس، لا بأس يا يوزو-تشي
!ماما هارومي تعرف أنكِ تبذلين جهدكِ يا يوزو-تشي
!آه! لقد وجدتها
!هذه؟
ماذا؟ هل كانت مشكلتكِ تتعلق بالأثداء؟
قريب منها، لكن كلا
ماما
مرحباً، ماما؟
يوزو؟ حمداً لله
ماذا؟ ما الخطب؟
هل مي-تشان معكِ؟
مي؟ كلا، ليست هنا
في الحقيقة لقد أتى إلي شو-سان قبل قليل
سوف يغادر مجدداً هذا المساء
!هاه؟
أتصلت بالمدرسة لأخبر مي أيضاً
لكنهم لم يتمكنوا من الوصول إليها
يوزو، هل بإمكانكِ الذهاب لتوديعه؟
أين هو؟
في طريقه للمطار من محطة أوينو
قال أنه سيستقل قطار السادسة وأربعين دقيقة
...هذا ليس جيداً! على هذا المنوال
!إنها الخامسة بالفعل
!يوزو-تشي
!اركبي
!هارومين، سأذهب الآن
!أجل
أين مي؟
إن كنت تريدين الرئيسة، فلقد غادرت للبيت بالفعل
!هاه؟ مستحيل
!حذاؤها لا يزال في خزانتها
هذا غريب
!فهمت، شكراً
!مهلاً
!مي، لن تصلي لأي مكان إن واصلتِ الهرب بعيداً
!مي
أين أنتِ يا مي؟
سينسيه؟
لأني لم أتمكن من حضور يوم الآباء
لقد كنتِ تنظرين إليه حينما ذهبنا لمدينة الملاهي، أليس كذلك؟
لم أستطع التفكير في شيء غيره لأهديه لكِ
!أشكرك
صحيح، علينا أن نمنحه اسماً
اسم؟
!دب-سان
ربما في وقتٍ لاحق
!مي
حان الآن موعد مغادرة المدرسة
الرجاء من كل الطالبات الموجودات الحرص على إطفاء الأضواء
وإغلاق النوافذ، والانتباه من السيارات في طريق العودة
أكرر، حان الآن موعد مغادرة المدرسة
!الرجاء من كل الطالبات الموجو-.. هاه؟
ما الذي تفعلينه؟
!مي! اسمعي
،أعرف كم كنتِ تبذلين من الجهد
!لأجل والدكِ، ولأجل هذه المدرسة
!لقد أحسنتِ العمل يا مي
!لذلك، لا تلومي نفسكِ بعد الآن
!كفاكِ إجهاداً لنفسكِ من أجل الآخرين
!مي، لنذهب لتوديع بابا
!سأكون بانتظاركِ
!يا إلهي! لا أصدق أنكِ فعلتِ شيئاً كذلك
!ربما يتم فصلكِ هذه المرة حقاً على شيء متهور كهذا
..-أنا أقول هذا لأجل مصلحتكِ
يوزو
!الرئيسة
هيا بنا، يا مي
يوزو، لماذا تتصرفين دائماً بدون تفكير؟
!بل أنا أفكر
!لقد كنت أفكر فيكِ كثيراً جداً، ولذلك قررت فعل هذا
هذه ليست إجابة
ما من إجابة صحيحة
!لقد فعلت هذا لأني أردته وحسب
!المعذرة
لم يغادر أبوكِ بعد، صحيح؟
!بابا
...يوزو-تشان، مي
هيا، اسرعي
...سينسيه
!صحبتك السلامة
صحبتك السلامة، يا أبي
!عد إلينا قريباً
يوزو
لقد قررت أن أرث المدرسة
لكن هذه المرة، لأنها الطريق التي اخترتها
أجل، فكرة جيدة
بابا، لقد بدأت مي تسلك دربها الخاصة
مي، ما الذي قاله لكِ بابا في المحطة؟
نفس الشيء الذي قاله لي قبل خمس سنوات
...لكن الفرق الوحيد
هو أني الآن ناضجة بما يكفي كي أفهم ما كان يقصده
لقد رغب والدي أن يبحث عن شيء ما بشدة دفعته ليغادر عائلة آيهارا
هذا كل شيء
لماذا تبكين؟
أتساءل لماذا
أنا فقط سعيدة، بطريقة ما
آسفة
رغم أنكِ من قد يرغب بالبكاء الآن
ما- ما كان هذا؟
كانت هذه قبلة مختلفة تماماً عن كل سابقاتها
...ماتسوري
لا يمكنني العيش بدونه
ما هو خطبي؟
ما من خطبٍ بكِ
إنكِ ألطف هكذا يا مايو
كم أنتِ طيبة يا ماتسوري
...فتاة بليدة وفتى أخرق
هل ترغب بحذف هذا الرقم من حسابك؟
حذف
همم؟
يوزو-تشان، هذا يعيد لي الذكريات
أتساءل إن كانت بخير
ما من شيء يشغلني على كل حال ربما أذهب لرؤيتها
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
لا زلت أخشى مشاعري المتدفقة
التردد البارد المصبوغ بلون الدموع يحمله الزجاج المبلل
اليوم ينتهي قبل أن أقولها، مرة أخرى
يسحرني دائماً سبب هذا الدفء المتمايل
قولي، أهي مخيلتي أم أنكِ على وشك البكاء؟
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
أريد رؤيتها قبل أن يغشى العالم في ناظري
هي الأجمل ولكنها مشوشة
أمسكي بي يا عزيزتي
اخبريني حتى أفهم
ماذا كانت تعني تلك القبلة؟
لم تكن تعني شيئاً
!يوزو-تشان
!رأيتكِ أخيراً
تبادل القبل مع الفتيات ليس شيئاً عادياً كما تعلمين، صحيح؟
القادمة
حب أو كذبة
قولي يا يوزو-تشان، إنكِ تحبين أحداً، أليس كذلك؟